In the end, I decided to just open the whole wall up to get better access to everything. I'll be able to replace the drywall with one piece and it'll make taping and mudding the repair a lot easier in the long run. Time to modify some drains.