I figured out where everything went so it's time to pull this disaster out and replace it with a proper 3-gang box. Cutting the drywall out allows me to get to the nails on the grey box and pull them out.