I ended up putting the end caps in the freezer for 20 minutes then carefully knocked them in with my palm. I had a little bit of paint curl off the lip of the caps, but once I cleaned it up with a razor blade, you couldn't tell it had ever happened.
All images copyright Kevin A. Spousta. Unauthorized use is prohibited.