I'm officially an idiot. After reviewing disassembly pictures, I realized this snap ring does NOT have to be installed while the shaft is in place, so I pulled it out and got it installed the easy way.