It's been a few days since I last worked on this and I decided I was going to tackle the swarf/coolant tray mess. I scooped all the swarf and crap out of the tray and discovered the coolant reservoir just slid out - so I did. I set the pump off to the side and hauled the reservoir outside the shop to give it the ol' pressure washer treatment.